Idiomy angielskie online

Poniżej przedstawiamy najpopularniejsze idiomy angielskie wraz z ich znaczeniem w języku polskim. Ostatnia kolumna zawiera przykładowe angielskie zdania oraz ich tłumaczenie na język polski.

. . .

Idiomy angielskie	Znaczenia angielskich idiomów	Idiomy angielskie tłumaczenie
not bad	nie najgorzej	‘How are you?’ ‘Oh, not bad.’ ‘Jak sie masz?’ ‘Oh, nie najgorzej.’
too bad	szkoda	It’s too bad you weren’t at the party yesterday. Szkoda, że nie było ciebie wczoraj na przyjęciu.
to go bad	zepsuć się	The meat has gone bad. Mięso zepsuło się.
to be in somebody’s bad books	być u kogoś w niełasce	If you don’t do your homework, you will be in your teacher’s bad books again. Jeżeli nie odrobisz pracy domowej, będziesz znowu w niełasce u swojego nauczyciela.
to make a bad job of something	źle sobie z czymś poradzić	She made a bad job of this report. Źle sobie poradziła z tym raportem.
bad language	wulgarny język	Don’t use bad language in the classroom! Nie używaj wulgarnego języka w klasie!
bad luck	pech	He has had a lot of bad luck recently. On miał dużo pecha ostatnio.
a bad patch	ciężki okres	Their marriage is going through a bad patch. Ich małżeństwo przechodzi ciężki okres.
a run of bad luck	zła passa	He has had a run of bad luck recently. On miał złą passę ostatnio.
in bad shape	w złej formie	She is in bad shape. Ona jest w złej formie.
to be in bad taste	być w złym guście	His joke was in bad taste. Jego żart był w złym guście.
to be in a bad temper	być w złym nastroju	She was in a bad temper this morning. Ona była w złym nastroju dzisiaj rano.
to be on bad terms	być w kiepskich stosunkach	He is on bad terms with most of his colleagues. On jest w kiepskich stosunkach z większością swoich kolegów.
a big shot	gruba ryba	A big shot is coming up from the headquarters tomorrow. Gruba ryba przychodzi z centrali jutro.
in a big way	w duży stopniu	He helped us in a big way. On pomógł na w dużym stopniu.
to hit the big time	zdobyć wielką sławę	She’s hit the big time in show business. Ona zdobyła wielką sławę w show biznesie.
big deal	wielka (mi) rzecz	‘I got the job!’ ‘Big deal! Only you applied for it, didn’t you?’ ‘Dostałem pracę!’ ‘Wielka mi rzecz! Tylko ty ubiegałeś się o nią, nieprawdaż?’
to be a big hit with somebody	robić furorę u kogoś	Her new boyfriend was a big hit at the party. Jej nowy chłopak robił furorę na przyjęciu.
to be dead against something / somebody	być zdecydowanie przeciwko czemuś / komuś	I am dead against smoking cigarettes. Jestem zdecydowanie przeciwko paleniu papierosów.
to cut someone dead	zignorować kogoś	She cut me dead in the street this morning. Ona zignorowała mnie na ulicy dzisiaj rano.
dead in front	dokładnie przed	The post office was dead in front of us. Poczta była dokładnie przed nami.
dead tired	skonany	I was dead tired after working the whole night. Byłem skonany po pracy całą noc.
dead drunk	kompletnie pijany	He was dead drunk. On był kompletnie pijany.
dead easy	bardzo łatwy	The English test was dead easy. Test z angielskiego był bardzo łatwy.
a dead end	ślepa uliczka	The street was a dead end leading to nowhere. Ulica była ślepą uliczką prowadzącą do nikąd.
a dead end job	praca bez perspektyw	He thinks that he has a dead end job. On uważa, że ma pracę bez perspektyw.
a dead heat	nierozstrzygnięty wynik	The competition was a dead heat. There were two winners this time. Konkurencja była nierozstrzygnięta. Tym razem było dwóch zwycięzców.
to be a dead loss at something	być beznadziejnym w czymś	Don’t ask him for answers. He’s a dead loss at physics. Nie pytaj go o odpowiedzi. On jest beznadziejny w fizyki.
dead on time	dokładnie na czas	He’s a reliable person and he’s always dead on time. On jest niezawodną osobą i zawsze jest dokładnie na czas
a dead silence	grobowa cisza	There was a dead silence in the room. W pokoju była grobowa cisza.
to go dead	zdrętwieć	I was sitting so long that my leg went dead. Siedziałem tak długo, że aż mi noga zdrętwiała.
over my dead body	po moim trupie	You will quit your studies over my dead body. Rzucisz studia po moim trupie.
to stop dead	stanąć jak wryty	She stopped dead when she saw him. Stanęła jak wryta kiedy go zobaczyła.
in the dead of night	w samym środku nocy	I woke up in the dead of night. Obudziłem się w samym środku nocy.
… and that’s flat!	… i koniec dyskusji	You will go with us – and that’s flat! Pójdziesz z nami i koniec dyskusji.
to fall flat (a plan / project etc.)	nie dojść do skutku (o planie / projekcie etc.)	Our plans to spend holidays in Greece fell flat. Nasze plany żeby spędzić wakacje w Grecji nie doszły do skutku.
a flat batter	rozładowany akumulator	You’ve got a flat battery so the engine won’t start. Masz rozładowany akumulator więc silnik nie uruchomi się.
a flat refusal	zdecydowana odmowa	He gave us a flat refusal. On zdecydowanie odmówił nam.
flat out	na pełnych obrotach, do upadłego	I’ve been working flat out all day. Pracuję cały dzień na pełnych obrotach.
a flat tyre	guma, kapeć	You’ve got a flat tyre. You should pump up the tyre. Masz kapcia. Powinieneś napompować koło.
in 10 minutes flat	dokładnie w 10 minut	I got dressed and left the house in 10 minutes flat. Ubrałem się i wyszedłem z domu dokładnie w 10 minut.
to tell flat	powiedzieć zdecydowanie, stanowczo	She told him flat that she won’t lend him any more money. Ona powiedziała mu, że nie pożyczy mu już więcej pieniędzy.
a good deal	bardzo dużo	He travelled in England a good deal. Bardzo dużo podróżował w Anglii.
a good few	całkiem sporo	There were a good few people at the concert last night. Było całkiem sporo ludzi na koncercie ostatniej nocy.
to be for one’s own good	być dla czyjegoś dobra	They bring him up strictly and they say it’s for his own good. Wychowują go surowo i mówią, że to jest dla jego dobra.
to do someone good	dobrze komuś zrobić	A short holiday would do you good. Krótkie wakacje dobrze by tobie zrobiły.
to do someone a good turn	wyświadczyć komuś przysługę	He did me a really good turn. Wyświadczył mi naprawdę dobrą przysługę.
for good	na dobre, na zawsze	She’s moved to England for good. Przeprowadziła się do Anglii na dobre.
a good for nothing	nicpoń	I’ve never liked him. He’s a good for nothing. Nigdy go nie lubiłem. On jest nicponiem.
to have a good time	dobrze się bawić	I really had a good time at the party last night. Naprawdę dobrze się bawiłem na przyjęciu ostatniej nocy.
to hold good	być aktualnym	If your invitation still holds good, I’ll visit you next month. Jeżeli twoje zaproszenie jest nadal aktualne, to odwiedzę Ciebie w przyszłym miesiącu.
in good time	na czas	They arrived at the theater in good time. Przyjechali do teatru na czas.
it’s no good doing something	na nic się coś zda	It’s no good crying now. Nie ma co teraz płakać.
to be good for two years	zachować ważność przez dwa lata	The guarantee on my new laptop is good for two years. Gwarancja na mój nowy laptop jest ważna przez dwa lata.
good heavens	wielkie nieba	Good heavens! It’s 7 o’clock already. Wielkie nieba! Już jest 7.
to be up to no good	mieć złe zamiary	They are definitely up to no good. Oni zdecydowanie mają złe zamiary.
to be no good	być do niczego	This car is no good. Ten samochód jest do niczego.
to be hard hit by something	mocno ucierpieć z powodu czegoś	The company has been hard hit by cutting costs. Firma mocno ucierpiała poprzez cięcie kosztów.
to be hard on somebody	być dla kogoś surowym	He is being unnecessarily hard on his son. On jest niepotrzebnie surowy dla swojego syna.
to be hard to please	trudno zadowolić	Our new maths teacher is very hard to please. Trudno zadowolić naszego nowego nauczyciela matematyki.
to be hard up	być spłukanym	He was hard up so I had to pay the bill. Był spłukany więc musiałem zapłacić rachunek.
to drive a hard bargain	stawiać twarde warunki	He drives a very hard bargain. On stawia bardzo twarde warunki.
a hard and fast rule	żelazna zasada (bez wyjątków)	I don’t think it’s appropriate to lay down hard and fast rules. Nie sądzę, że jest właściwe ustalanie żelaznych zasad.
hard cash	żywa gotówka	He pays the bills in hard cash. On płaci rachunki żywą gotówką.
a hard nut to crack	twardy orzech do zgryzienia	It’s going to be a hard nut to crack. To będzie twardy orzech do zgryzienia.
the hard stuff	coś mocniejszego	No spirits. I can’t drink the hard stuff. Żadnej wódki. Nie mogę pić nic mocniejszego.
to have a hard time	być komuś ciężko	She’ll have a hard time without her husband. Będzie jej ciężko bez męża.
to play hard to get	zgrywać się	Why don’t you call him back? Are you playing hard to get? Dlaczego do niego nie oddzwonić? Zgrywasz sie?
to take a hard line	zająć twarde stanowisko	The government has taken a hard line against strikers. Rząd zajął twarde stanowisko przeciw strajkującym.
no hard feelings towards somebody	bez urazy w stosunku do kogoś	I don’t have any hard feelings towards you because of the accident. Nie mam żadnej urazy do ciebie z powodu wypadku.
to do something the hard way	zrobić coś po trudach	He got the job the hard way. Dostał pracę po trudach.
to be for the high jump	oberwać, dostać za swoje	You’ll be for the high jump if you don’t finish the report on time. Oberwie ci się, jeżeli nie skończysz raportu na czas.
to be high on something	być pod wpływem czegoś	The man was high on something when he was arrested. Mężczyzna był pod wpływem czegoś, kiedy został aresztowany.
to be in high spirits	być w świetnym nastroju	You seem to be in high spirits today. Wydajesz się dzisiaj być w świetnym nastroju.
to get on one’s high horse	zacząć się mądrzyć	You can’t get on high horse and judge the others by your own standards. Nie możesz się mądrzyć i oceniać innych według swoich standardów.
to be riding high	odnosić ogromne sukcesy	She’s been promoted and she’s riding high at the moment. Ona awansowała i odnosi sukcesy w tej chwili.
to leave somebody high and dry	zostawić kogoś na lodzie	They left me high and dry without any help. Oni zostawili mnie na lodzie bez żadnej pomocy
to be a high-flyer	mierzyć wysoko	He wants to become the boss. He has always been a high-flyer. On chce zostać szefem. On zawsze mierzy wysoko.
high and low	wszędzie	I’ve searched high and low for my car keys. Wszędzie szukałem kluczyków do samochodu.
to have friends in high places	mieć wpływowych przyjaciół	He won’t be punished because he’s got friends in high places. On nie zostanie ukarany ponieważ ma wpływowych przyjaciół.
it’s high time somebody did something	najwyższy czas, żeby ktoś zrobił coś	It’s high time you started learning English. Najwyższy czas żebyś zaczął się uczyć angielskiego.
to be all hot and bothered	być roztrzęsionym	She’s all hot and bothered because she is short of time. Ona jest cała roztrzęsiona ponieważ nie ma czasu.
to be hot on something	mieć coś w jednym palcu	She’s hot on maths and wants to be an accountant. Ona ma matmę w jednym palcu i chce zostać księgową.
to be / get in hot water	mieć / spakować się w kłopoty	You’ll be in hot water when he finds out what you’ve done. Będziesz miał kłopoty kiedy on się dowie co zrobiłeś.
to blow hot and cold	być jak chorągiewka na wietrze	‘Have you decided what to do?’ ‘No, I’m still blowing hot and cold.’ ‘Zdecydowałeś, co zrobić?’ ‘Nie, jestem jak chorągiewka na wietrze’
a hot line	gorąca linia	There was a hot line between the two heads of states. Była gorąca linia pomiędzy dwoma głowami państw.
a hot potato	śliska sprawa	It’s a real hot potato. Don’t touch it. To jest naprawdę śliska sprawa. Nie dotykaj jej.
to be in the hot seat	być w trudnym położeniu	As a director, he’s continually in the hot seat. Jako dyrektor, on jest ustawicznie w trudnym położeniu.
a hot spot	punkt zapalny	He’s a journalist and he often visits the political hot spots. On jest dziennikarzem i często odwiedza polityczne punkty zapalne.
to be / get hot under the collar	wściec się, wkurzyć się	She’s rather hot under the collar this morning because of a quarrel with her husband. Ona jest dzisiaj raczej wkurzona z powodu kłótni z mężem
to make it hot for somebody	dać komuś popalić	Be nice to him because he can make it hot for you. Bądź miły dla niego ponieważ on może dać tobie popalić.
piping hot	wrzący	I don’t like to have piping hot soup for dinner. Nie lubię jeść wrzącej zupy na obiad.
to sell like hot cakes	sprzedawać jak świeże bułeczki	The tablets sell like hot cakes these days. Obecnie tablety sprzedają się jak świeże bułeczki.
hot air	czcza gadanina	It’s just so much hot air! To tylko czcza gadanina.
at long last	nareszcie, w końcu	The letter has arrived at long last. W końcu list dotarł.
it’s as broad as it’s long	na jedno wychodzi	Renting a car there is just as expensive as flying. It’s as broad as it’s long. Wypożyczenie samochodu tam jest tak drogie jak przelot samolotem. Na jedno wychodzi.
to go a long way	daleko zajść	She’s very ambitions and she should go a long way. Ona jest bardzo ambitna i powinna daleko zajść.
to come a long way	bardzo się rozwinąć	Medicine has come a long way in the last 10 years. Medycyna bardzo się rozwinęła w ciągu ostatnich 10 lat.
in the long run	na dłuższą metę	I think our effort will pay off in the long run. Sądzę, że nasz wysiłek opłaci się na dłuższą metę.
in the long term	w dalszej perspektywie	It’s very important for our functioning in the long term. To jest ważne dla naszego funkcjonowania w dalszej perspektywie.
be a chip off the old block	nieodrobny syn / córka, podobny jak kropla wody (do któregoś z rodziców)	He’s a chip off the old block. He’s as stubborn as his father. On jest nieodrodnym synem. Jest tak uparty jak jego ojciec.
an old flame	stara miłość	Betty is an old flame of Peter's. He used to love her when he was young. Betty jest dawną miłością Piotra. Kochał ją kiedy był młody.
an old fogey	stary piernik, stary ramol	He’s an old fogey full of old-fashioned ideas. On jest starym piernikiem pełnym staromodnych pomysłów.
be an old hand at something	być starym wygą w czymś, mieć duże doświadczenie w czymś	He’s an old hand at repairing cars. On jest starym wygą w naprawianiu samochodów.
old hat	nic nowego, niemodny	To say the least, it wasn't old hat to me. Delikatnie mówiąc to nie było niczym nowym dla mnie.
old man	stary (o ojcu, szefie)	The old man wasn’t at work yesterday. Starego nie było wczoraj w pracy.
of the old school	starej daty, staroświecki	Our history teacher is of the old school. Nasz nauczyciel historii jest starej daty.
short cut	skrót (krótsza droga), szybszy sposób zrobienia czegoś	This is just a short cut to the first floor. To jest po prostu krótsza droga na pierwsze piętro.
at short notice	w krótkim terminie, w krótkim czasie	None of these workers could be replaced at short notice. Żaden z tych pracowników nie mógł być zastąpiony w krótkim czasie.
be short with somebody	rozmawiać z kimś oschle	She was very short with me. Nie wiem dlaczego ona rozmawiała ze mną oschle.
run short of something	wyczerpywać coś, mieć mało czegoś	We are running short of time so we’d better hurry up. Kończy się nam czas więc lepiej pośpieszmy się.
be taken short	przypilić kogoś, mieć nagłą potrzebę pójścia do toalety	He was taken short in the middle of the speech. Przypiliło go w środku przemówienia.
cut something short	skrócić coś, ukrócić coś (np. dyskusję, czyjąś wypowiedź)	We had to cut the meeting short because of problems with electricity. Musieliśmy skrócić spotkanie z powodu problemów z prądem.
fall short of something	być mniejszym niż coś, nie dorównywać czemuś	My salary fell short of my expectations. Moje wynagrodzenie było mniejsze niż się spodziewałem.
for short	w zdrobnieniu, w skrócie	His name is Christopher, but they call him Chris for short. On ma na imię Christopher, ale nazywają go Chris w skrócie.
have a short temper	być porywczym, wybuchowym	He would be a great leader if he hadn’t a short temper. On byłby świetnym liderem, gdyby nie był porywczy.
in short	w skrócie, krótko mówiąc	In short, I don’t care. Krótko mówiąc, nie obchodzi mnie to.
in short supply	brakować czegoś, jest czegoś mało	Food is not the only thing in short supply. Jedzenie nie jest jedyną rzeczą której brakuje.
a little short of	trochę mniej niż coś	She was just short of six feet tall. Ona była tylko trochę niższa niż sześć stóp.
make short work of something	szybko się z czymś uporać	There were only 5 orders so we made short work of them. Było tylko 5 zamówień więc szybko się z nimi upraliśmy.
short and to the point	krótko i na temat	His speech was short and to the point. Jego przemowa była krótka i na temat.
stop short	urwać, nagle przerwać, gwałtownie się zatrzymać	They stopped short of saying there was nothing to worry about. Nagle przerwali mówiąc, że nie było czym się martwić.
in the short run	wkrótce, w najbliższej przyszłości, na krótką metę	The cost will be high, but only in the short run. Koszt będzie wysoki ale tylko w krótkim okresie.
short list	krótka lista (np. kandydatów do nagrody)	She is the only woman on the short list. Ona jest jedyną kobietą na krótkiej liście.
be cut short	zostać uciętym, zostać przerwanym (np. kariera)	When he was 18 years old, his studies were cut short by family problems. Kiedy on miał 18 lat, jego studia zostały przerwane przez problemy rodzinne.
be as thick as thieves	trzymać się jak para złodziei	They were as thick as thieves. Trzymali się jak para złodziei.
as thick as two short planks	głupi jak but	He's as thick as two short planks. On jest głupi jak but.
have a thick skin	mieć grubą skórę (nie przejmować się krytyką)	You just have to have a thick skin in this business. Po prostu musisz mieć grubą skórę w tym biznesie.
in the thick of something	w trakcie czegoś, w toku czegoś	We were in the thick of painting the bedroom when they arrived. Byliśmy w trakcie malowanie sypialni kiedy oni przyjechali.
lay it on thick	koloryzować, wyolbrzymiać, przesadzać informel	She was laying it on thick but there was some truth in what she was saying. Ona przesadzała ale było trochę prawdy w tym co mówiła.
thick and fast	dużo i prędko, nieprzerwanym ciągiem	As we set off again, the snow began to fall thick and fast. Kiedy znowu wyruszyliśmy, śnieg zaczął nieprzerwanie padać.
thick on the ground	powszechny, w dużych ilościach British English	Rumors were thick on the ground about their planned marriage. Plotki były powszechne na temat ich planowanego małżeństwa.
through thick and thin	na dobre i na złe	We must stand by each other through thick and thin. Musimy stać obok siebie na dobre i na złe.
as thin as a rake	chudy jak szczapa	She remained as thin as a rake, although she was eating properly now. Ona pozostała chuda jak szczapa, chociaż jadła teraz właściwie.
skate on thin ice	robić coś niebezpiecznego, podejmować ryzyko informal	You'd better be right, because you're skating on thin ice. Lepiej, żebyś miał rację, ponieważ sporo ryzykujesz.
vanish into thin air	ulotnić się jak kamfora, wyparować	In less than a minute, she had vanished into thin air. W mniej niż minutę, ona zniknęła jak kamfora.
out of thin air	ni stąd, ni zowąd	They literally just make it up out of thin air. Oni po prostu wymyślili to ni stąd, ni zowąd.
a thin audience	mała widownia	What a pity there was such a thin audience on the performance. Szkoda, że była taka mała widownia na przedstawieniu.
the thin end of the wedge	początek, wierzchołek góry lodowej BrE spoken	And this is just the thin end of the wedge! I to jest właśnie wierzchołek góry lodowej.
a thin excuse	kiepska wymówka	It’s rather a thin excuse for not coming to school. To jest raczej kiepska wymówka, żeby nie przyjść do szkoły.
get thin on top	wyłysieć	He’s got a bit thin on top already. On już jest trochę wyłysiał.
to have a thin time of it	przechodzić trudny okres, cienko prząść	He’s lost his job and he has a thin time of it at the moment. Stracił pracę i cienko przędzie w tej chwili.
spread oneself too thin	łapać zbyt wiele srok za ogon	The most common pitfall was ’spreading oneself too thin’. Najczęściej spotykaną pułapką jest łapanie zbyt wielu srok za ogon.
be at the end of one's tether	być u granic wytrzymałości	She’s just at the end of her tether. Ona jest u granic swojej wytrzymałości.
at the end of the day	wreszcie, w końcu	But at the end of the day they had to be made. Ale w końcu one musiały być zrobione.
be at a loose end	nie mieć nic do roboty, nie wiedzieć co ze sobą począć	Without the computer I would have been at a loose end. Bez komputera nie wiedziałbym co ze sobą począć.
it is not the end of the world	to jeszcze nie koniec świata spoken	The bad news is that we lost; the good news is that it is not the end of the world. Zła wiadomość jest, że przegraliśmy, dobra wiadomość jest, że to jeszcze nie jest koniec świata.
get hold of the wrong end of the stick	źle coś zrozumieć	I think I got hold of the wrong end of the stick. Myślę, że źle zrozumieałem.
go off at the deep end	wpaść w wściekłość informal	When she found out about it, she went off at the deep end. Kiedy ona dowiedziała się o tym, wpadła w wściekłość.
in the end	ostatecznie, w końcu	What do you think made him change his mind in the end? Co sądzisz sprawiło, że zmienił zdanie w końcu?
keep somebody's end up	trzymać się, nie dawać się; nie pękać	Never give up and keep your end up! Nigdy się nie poddawaj i trzymaj się!
light at the end of the tunnel	światełko na końcu tunelu	I can see the light at the end of the tunnel now. Widzę światełko na końcu tunelu.
never hear the end of it	wysłuchiwać czegoś bez końca	I have forgotten about her birthday and now I will never hear the end of it! Zapomniałem o jej urodzinach i teraz będę wysłuchiwał tego bez końca.
no end of something	nieskończona ilość czegoś	He has no end of CDs in his collection. On ma nieskończoną ilość płyt CD w swojej kolekcji.
on end	bez przerwy	It has been raining for days on end. Pada deszcz przez wiele dni bez przerwy.
the end justifies the means	cel uświęca środki	We do not believe, however, that the end justifies the means. Nie wierzymy jednakże, że cel uświęca środki.
the end of the line	kres, koniec	That meant the end of the line for their marriage. To oznaczało koniec ich małżeństwa.
make ends meet	wiązać koniec z końcem	She no longer had the money to make ends meet. Ona już dłużej nie miała pieniędzy, żeby związać koniec końcem.
tie up loose ends	zapiąć wszystko na ostatni guzik	Since then, he has been tying up loose ends. Od tamtej pory, ona zapina wszystko na ostatni guzik.
dead end	ślepa uliczka	So we're at a dead end! Zabrnęliśmy w ślepą uliczkę!
come to an end	zakończyć się	Every good thing has to come to an end one day. Każda dobra rzecz musi się skończyć pewnego dnia.
be next in line	być następnym w kolejności	He is next in line to the throne, so to speak. On jest następny w kolejności do tronu, że tak powiem.
be in somebody's line	być czyjąś działką informal	I’m sorry, but discos aren’t exactly in my line. Przykro mi, ale dyskoteki nie są dokładnie moją działką.
all along the line, right down the line	na całej linii, pod każdym względem	We support her all along the line. Popieramy ją na całej linii.
be out of line	być nie do przyjęcia informal być nie na miejscu informal	They realized paying so much money was out of line. Zdali sobie sprawę, że płacenie tak dużo pieniędzy było nie do przyjęcia.
step out of line	wyłamywać się	If you step out of line once more you're fired. Jeżeli jeszcze raz się wyłamiesz, to będziesz zwolniony.
the bottom line	sedno sprawy, ogólny rozrachunek, rezultat, kwestia f zasadnicza	The bottom line is they want to run their own company. Zasadniczą kwestią jest to, że oni chcą prowadzić swoją własną firmę.
bring somebody into line	przywołać kogoś do porządku; zmusić kogoś do postąpienia tak samo jak inni informal	Finally I managed to bring him into line. Ostatecznie zdołałem przywołać go do porządku.
bring something into line with something	dostosowywać coś do czegoś	They brought working conditions into line with European standards. Dostosowali warunki pracy do norm europejskich.
the line of least resistance	linia najmniejszego oporu	They want to take the line of least resistance. Oni chcą wziąć linię najmniejszego oporu.
fall into line	dostosować się, zastosować się, postąpić tak samo jak inni informal	I believe he will fall into line with us when he realizes the consequences. Wierzę, że on dostosuje się do nas kiedy zda sobie sprawę z konsekwencji.
draw the line	wyznaczyć granicę	Certainly some people don't know where to draw the line. Z pewnością niektórzy ludzie nie wiedzą gdzie jest granica.
drop somebody a line	napisać do kogoś parę słów informal	Why don’t you drop him a line and apologize to him? Dlaczego nie napiszesz do niego parę słów i przeprosisz go?
get a line on somebody	otrzymać informacje o kimś AmE informal	Can you get a line on his whereabouts? Czy możesz otrzymać informację na temat gdzie on przebywa?
to give sb a line on somebody/something	napomknąć komuś o kimś/czymś	Could you give him a line on our plans? Czy mógłbyś napomknąć mu o naszych planach?
be in the line of fire	być na linii ognia	When you are in the firing line, it is tempting to duck difficult decisions. Kiedy jesteś na linii ognia jest kuszące, żeby uchylać się od trudnych decyzji.
lay it on the line	walić prosto z mostu, mówić bez ogródek, nie owijać w bawełnę	You should have laid it on the line! Powinieneś walić prosto z mostu!
to lay sth on the line [life, job, career]	ryzykować, narażać	Two years ago I laid my reputation on the line for him. Dwa lata temu naraziłem swoją reputację dla niego.
sign on the dotted line	wyrazić (pisemną) zgodę informal	He had already decided to sign on the dotted line. Już zdecydował wyrazić zgodę.
somewhere along the line	gdzieś po drodze, w którymś momencie informal	Somewhere along the line - someone took his word for it. Gdzieś po drodze ktoś uwierzył mu na słowo.
take a firm / hard / strong line	zająć wobec kogoś twarde stanowisko	I don't really feel that it is appropriate to take a very strong line. Naprawdę nie sądzę, że jest właściwe zajmowanie twardego stanowiska.
along the lines	podobnie do, w tym samym stylu	But you just don't think along the same lines she does. Ale ty po prostu nie myślisz tak samo jak ona.
get your lines / wires crossed	nie móc się dogadać	I think we’ve got our lines crossed. Myślę, że nie możemy się dogadać
read between the lines	czytać między wierszami	We all had to learn to read between the lines. My wszyscy musieliśmy nauczyć się czytać między wierszami.
cross the line	przekroczyć granicę, przesadzić, przeginać	They make fun of me in the office, but no one has ever crossed the line. śmieją się ze mnie w biurze, ale nikt nigdy nie przegiął.
a matter of concern	kwestia wywołująca niepokój	That should be a matter of concern for us all. To powinna być kwestia wywołująca niepokój u wszystkich z nas.
a matter of life and/or death	sprawa życia i śmierci	I believe it's a matter of life or death for him. Wierzę, że to jest sprawa życia i śmierci dla niego.
matter of opinion	kwestia dyskusyjna	So far, this is still a matter of opinion. Jak dotąd to jest wciąż kwestia dyskusyjna.
it's only/just a matter of time	to jest tylko kwestia czasu	It’s only a matter of time before they get married. To jest tylko kwestia czasu zanim oni się pobiorą.
as a matter of course	w sposób oczywisty, automatycznie	They were used to such things as a matter of course. Oni byli przyzwyczajeni do takich rzeczy w sposób oczywisty.
be the matter	problem	What's the matter? O co chodzi? W czym rzecz? Co się stało?
for that matter	również, tak samo	For that matter, I cannot understand why they work at all. Tak samo nie mogłem zrozumieć dlaczego oni w ogóle pracowali.
no laughing matter	poważna sprawa, nic śmiesznego	Being out of work is no laughing matter. Bycie bez pracy jest poważną sprawą.
no matter what/who/where/which	nieważne co/kto/gdzie/który	No matter who phones, I’m not at work. Nie ważne kto dzwoni, nie ma mnie w pracy.
make matters worse	co gorsza, na domiar złego	To make matters worse, he hasn’t got a driving licence. Co gorsza, on nie ma prawa jazdy.
a matter of taste	kwestia gustu	In part, this is simply a matter of taste. Częściowo, to jest po prostu kwestia gustu.
a matter of principle	sprawa zasad	As a matter of principle, he refused to accept any money from his parents. Jako kwestia zasad, on odmówił przyjmowania jakichkolwiek pieniędzy od swoich rodziców.
as a matter of urgency	w trybie pilnym	As a matter of urgency, they signed the agreement. W trybie pilnym, podpisali umowę.
pressing matter	pilna sprawa	He had more pressing matters on his mind right now. On miał więcej pilnych spraw na głowie właśnie teraz.
take the matter further	przekazać sprawę dalej (wyżej)	He would need her help if they were to take the matter further. Potrzebowałby jej pomocy jeśli mieli przekazać sprawę dalej.