Idiomy angielskie z wyrazem All
| Idiom | Tłumaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| after all | przecież; w końcu, ostatecznie | You don't need to worry so much about him. After all, he is nineteen and not a child any more. |
| all in | wykończony, skonany; łącznie | After travelling three days and two nights, we were all in. The social function is going to cost €8.50 per person, all in. |
| all off | przynajmniej (dla podkreślenia liczby lub ilości) | It must be all of 200 miles from here to Brighton. |
| all over the place/shop | wszędzie | What a mess! There were boxes, books and papers all over the place. |
| all the rage | ostatni krzyk mody | She must have heard of the pop-group 'Queen'. It's all the rage! |
| all the same | tak czy inaczej | Thanks all the same. I expected the figures to be accurate, but checked them myself all the same. |
| all told | razem wziąwszy | 'How many names have we got on the list?' 'Two hundred and twenty, all told.' |
| all's well that ends well | (powiedzenie) wszystko dobrze co się dobrze kończy | Icy roads and big traffic - I thought we would never get here. But here we are and all's well that ends well. |
| all Greek to somebody | czarna magia | The lawyer quoted a lot of paragraphs, but most of the information was all Greek to me. |
| be all right with somebody | pasować komuś | 'Would you like to come to party tonight?' 'Yes, if it is all right with your husband.' |
| be all the same to somebody | nie robić żadnej różnicy komuś | 'Which date suits you better, the second or the third?' 'It is all the same to me. Either.' |
| for all I care | jeśli o mnie chodzi | Jack`s coming back from the UK next week. Bob says for all he cares Jack can stay there much longer. |
| in all | w sumie | 'How many CDs have you got in you collection?' 'One thousand two hundred in all.' |
| (not) all there | brakować piątej klepki | If you think she won't notice what you've done you`re wrong. She's all there! |
| once and for all | raz na zawsze | I'm telling you once and for all. No, I won't lend you any more money! |
| all hell breaks loose | rozpętało się piekło | When Darwin concluded that men were descended from apes, all hell broke loose. |
| all and sundry | wszyscy bez wyjątku; byle kto | Don't talk so loundly. There's no need for all and sundry to hear our business. |
| all in all | ogólnie rzecz biorąc | We didn't agree on every point, but all in all, we had a successful meeting. |
