Idiomy angielskie z that, there, thick, thin, thing

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
come to that; if it comes to that	jeśli już o tym mowa	I haven't heard from her for weeks. Come to that, we haven't heard from any of the Browns for a long time, have we?
that does it!	dosyś (już) tego	That does it! Jack's late again! I'm not going to offer to drive him to work in my car any more, if he can't be on time!
that will do	wystarczy, dosyć	That will do for the moment. If we need more sandwiches, we can make more later. That will do, you boys! No more fighting in here!
that's done/torn it!	a to sie porobiło!	Oh no! That's done it! I`ve just dropped the mixer and broken it so I can't make a cake for the visitors.
that`s for sure	z całą pewnością	Once I've passed the exam, I shall never open another book physics, that's for sure!
that`s the ticket!	o to właśnie chodzi	That's the ticket, Paula! You show them all who's the best player.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
... and there you are!	... i sprawa załatwiona	Just put the plug in, press the start button and there you are! Easy!
hang (on) in there!	wytrzymaj jeszcze trochę	Come on, Jack! Hang in there! You'll do it!
there again	z drugiej strony	'If Greece was too hot for you last year, why not go to Spain for a change? But there again, in August it may be just as hot as in Greece.
there and then	z miejsca, od razu	If you take all the documents with you to the passport office, they can give you a new passport there and then.
there are no buts about it	nie ma żadnego ale odnośnie tego	If you haven't done your homework, you can't go out to play. There are no buts about it!
(but) there it is	(ale) tak to już jest	We can't allow in non-members, I'm afraid. I'm so sorry, but there it is.
there is (a bit/a lot/much) more to it than that	to jest bardziej skomplikowane (niż się wydaje)	He said he had just been lucky in winning the scholarship, but everybody knows that there is much more to it than that.
there is (much/ a lot) more to someone than	... ktoś nie jest poprostu	Mandy's a very intelligent young woman. There's much more to her than she tells you.
there is no knowing/telling what/when/where	nie można wiedzieć co/kiedy/gdzie ...	There's no knowing when he will be back at work after his accident. It could take a long time.
there is no mistaking someone/something	nie trudno pomylić (łatwo rozpoznać)	Yes, of course I'm sure it was him on the phone. There's no mistaking his French accent.
there is no question	nie ma wątpliwości	There is no question that she could do better at school if she worked harder. She's very intelligent, but lazy.
there is no stopping/holding someone	nie można go powstrzymać	Once he starts telling jokes, there's no stopping him.
there is nothing (else) for it	nie ma innego sposobu/wyjścia	There's nothing else for it - we'll have to cancel the holiday this year.
there is nothing in it	to nie prawda, to tylko plotki	'I've heard that the Browns are moving to Glasgow.' 'So have I, but there's nothing in it, I'm sure.'
there is nothing like (a) + noun (for doing something/ to do something)	nie ma to jak ...	There's nothing like a hot bath after a hard day at the office.
there's nothing to it	nie ma w tym nic trudnego	Working this fax machine looks very complicated, but there's nothing to it really.
there is something to be said for	są pewne zalety przemawiające za ...	There's something to be said for off-season holidays - no traffic jams, no crowds, and cheaper hotel rates.
there is a time and (a) place for everything	jest pora i miejsce na wszystko	A waiter was flirting with a girl in the restaurant. The manager told him that there was a time and a place for everything.
there, there!/there now!	już, już, już dobrze! (pocieszając kogoś, kto płacze)	There, there, dear! Drink this hot tea and you'll soon feel much better.
there you are!	proszę (dając coś komuś) a widzisz, a nie mówiłem	There you are, Mr Brown, your butter and your tomatoes. That will be £6.50 altogether. 'The book says Goethe was born in 1749.' 'Well, there you are! I said so all along!'
there you go/he goes etc. again!	i znowu zaczynasz !	There you go again! You worry about your daughter too much. She'll be fine.
there's a good boy/girl/dog!	dobry chłopiec/dziewczyna/pies!	Come on, now, eat up your carrots. There's a good boy!
you've got me there	i tu mnie masz (nie znając odpowiedzi na postawione pytanie)	'Do you know how many TV-sets Japan manufacturers a year?' 'No, I don’t. You've got me there.'

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
as thick as thieves	znać się jak łyse konie	Bob and Tom have been as thick as thieves for years. They both run a large advertising company.
as thick as two short planks	być głupim jak noga stołowa	If she doesn’t see his intentions, she must be as thick as two short planks.
have/grow a thick skin	być gruboskórnym	As a politician in the public eye, you quickly learn to grow a thick skin.
in the thick of it/of doing something	być w wirze czegoś; znajdować się w samym środku czegoś	We were in the thick of painting the living-room when our visitors arrived.
lay/pile it on thick	(informal) to exaggerate, especially when praising or criticizing	John gave a good talk at the conference, but Brown was piling it on thick when he spoke of his achievements.
thick and fast	lać się ciurkiem; (napływać) gęstym strumieniem	Our advertising campaign has been a great success. Orders for the new product are coming in thick and fast.
thick on the ground	mnóstwo	If I were you, I would take the job. Such good opportunities are not thick on the ground.
through thick and thin	na dobre i na złe	Tom and Chris went through thick and thin together in the war, and they’ve been great friends ever since.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
as thin as a rake	chudy jak patyk / szczapa	Although she eats a lot of sweets she is as thin as a rake.
be skating on thin ice	stąpać po kruchym/cienkim lodzie	Be careful. If you make any promises, you’re skating on thin ice. We don’t know yet whether we can guarantee these prices.
disappear/vanish into thin air	wyparować, ulotnić się	Have you seen my glasses? They can’t have vanished into thin air.
the thin end of the wedge	to dopiero początek	I think that that incident at the company is only the thin end of the wedge. The current situation can lead to a major strike.
a thin excuse	słaba, kiepska wymówka/usprawiedliwienie	So there was no electricity. Isn’t that a rather thin excuse for not doing your homework?
thin on top	łysy	He's a bit thin on top already. I think he's going to be bald by the time he's 35.
a thin time	ciężki czas; trudny okres; cienko prząść	After the war, he had a pretty thin time. He couldn't get work and nobody was willing to help him.
out of thin air	niewiadomo skąd	The story about his love affair didn't just come out of thin air. There must be some truth in in.
a thin audience	nieliczna publiczność	There was a thin audience at the spectacle.

Idiom	Tłumaczenie	Przykład
a close/near thing	niewiele brakowało	'Look out! The van!' 'Hell, that was a close thing! I didn`t see it.'
do one's (own) thing	robić swoje	The new line manager will have to learn that he can`t do his own thing here. There are some regulations to follow.
for one thing	po pierwsze	I really don't think he is the right man for the job. For one thing, he's got no qualifications and for another he can't speak English.
just one of those things	(powiedzenie) tak to już bywa	Graduating from university and finding it difficult to get a job is just one those things these days.
just the thing	o to właśnie chodzi	'How about a cup of coffee to warm you up?' 'Oh, yes! That would be just the thing'
not quite the thing	nie modne	You'd better change your clothes. It wouldn't be quite the thing to arrive at thewedding wearing your a track suit.
sure thing!	(inf) (no) jasne!	'Could you give me lift to the supermarket?' 'Sure thing! Hop in!'
a thing of the past	przeszłość	'Is she still seeing Howard?' ' No. That's been a thing of the past for weeks now.'
first things first	(powiedzenie) wszystko po kolei	First things first! Wait until you've got your degree before you talk about a career in banking.
have (got) a thing about something/someone	nie cierpieć	We were never allowed to have a dog. Father had a thing about them.
one thing leads to another	(powiedzenie) jedno pociąga za sobą drugie	Tom met Betty at the cinema. He asked her out, one thing lead to another, and now they're engaged.
show / teach / tell someone a thing or two	pokazać / nauczyć / powiedzieć to i owo	He thinks he knows all about the cars, but I think I could teach him a thing or two.