Interpunkcja po angielsku – zasady i przykłady
Poznaj znaki interpunkcyjne po angielsku i dowiedz się, kiedy używać przecinka przed and, but i that. Praktyczne przykłady, porównania i ćwiczenia z odpowiedziami.
Znaki interpunkcyjne po angielsku
W języku angielskim stosujemy podobne znaki interpunkcyjne jak w polskim, ale niektóre zasady ich użycia są inne. Poniżej znajdziesz najważniejsze nazwy.
| Znak | Nazwa angielska | Przykład |
|---|---|---|
| , | comma | Yes, I agree. |
| . | full stop (UK) / period (US) | She is here. |
| ? | question mark | Are you ready? |
| ! | exclamation mark / point | Watch out! |
| : | colon | Bring three things: water, food and a map. |
| ; | semicolon | It was late; we went home. |
| ' | apostrophe | It's Anna's book. |
| “ ” | quotation marks | She said, “Hello.” |
| ( ) | parentheses / brackets (UK) | My sister (who lives in York) is visiting. |
| — | dash | I tried again—and succeeded. |
Przecinki w języku angielskim – podstawowe zasady
Przecinek (comma) pomaga oddzielić części zdania, ale nie stawiamy go automatycznie w tych samych miejscach co po polsku.
After dinner, we went for a walk.
We bought apples, pears and oranges.
W amerykańskim angielskim często stosuje się Oxford comma przed ostatnim and: We bought apples, pears, and oranges. Wybór zależy od przyjętego stylu; najważniejsza jest konsekwencja.
Czy stawiamy przecinek przed and?
Gdy and łączy dwa pełne zdania niezależne, często używamy przed nim przecinka, zwłaszcza gdy zdania są dłuższe. Gdy łączy tylko dwa wyrazy lub krótkie elementy, zwykle go nie używamy.
I wanted to go outside, and my sister wanted to stay home.
I bought tea and coffee.
Przecinek przed but
Przed but zwykle stawiamy przecinek, gdy spójnik łączy dwa zdania niezależne. Nie jest on zazwyczaj potrzebny, gdy łączy tylko wyrazy lub krótkie frazy.
She was tired, but she finished the work.
The task was difficult but interesting.
Przecinek przed that
W typowym zdaniu z that wprowadzającym treść wypowiedzi lub definiującym zdanie względne nie stawiamy przecinka bezpośrednio przed that.
She said that she was ready.
The book that you lent me is excellent.
Nieokreślające zdania względne są oddzielane przecinkami i zwykle używają which lub who, a nie that.
Mowa niezależna (Direct speech)
W mowie niezależnej stosujemy przecinek (comma) bezpośrednio przed cytowaną wypowiedzią. Z mową niezależną spotykamy się między innymi w dialogach w książkach, sztukach teatralnych i cytatach.
He said, 'I have made up my mind.'
Mowa zależna (Reported speech)
W mowie zależnej nie stosujemy przecinka po czasownikach takich jak say czy tell, gdy wprowadzają wypowiedź zależną.
He said (that) he had made up his mind.
Przecinki w zdaniach względnych
Przecinków używamy w nieokreślających zdaniach względnych (non-defining relative clauses), które dodają informację o już zidentyfikowanej osobie lub rzeczy.
I threw the ball to Tom, who threw it to Andrew.
He drank beer, which made him fat.
W drugim przykładzie: „He drank beer and it made him fat.”
Defining a non-defining relative clauses
Przecinki mogą zmienić znaczenie całego zdania. Porównaj poniższe przykłady:
Bez przecinków — defining
The travellers who knew about the accident took another road.
Tylko podróżujący, którzy wiedzieli o wypadku, wybrali inną drogę. Zdanie względne określa, o których podróżujących mówimy.
Z przecinkami — non-defining
The travellers, who knew about the accident, took another road.
Wszyscy wspomniani podróżujący wiedzieli o wypadku i wybrali inną drogę. Zdanie względne dodaje informację.
Przecinki w dużych liczbach
W angielskim zapisie liczb przecinek często oddziela grupy trzech cyfr, dzięki czemu duże liczby łatwiej odczytać. W liczbach czterocyfrowych separator może być pominięty.
1,000 · 12,500 · 1,000,000
Uwaga: w niektórych stylach zapisu, zwłaszcza międzynarodowych i technicznych, zamiast przecinka stosuje się spację.
Łączenie zdań złożonych
Dwa zdania niezależne można połączyć na kilka sposobów. Wybór znaku interpunkcyjnego zależy od konstrukcji zdania.
1. Średnik (semicolon)
We fished all day; we didn't catch a thing.
2. Średnik i przysłówek łączący
We fished all day; however, we didn't catch a thing.
3. Przecinek i spójnik
We fished all day, but we didn't catch a thing.
Zapamiętaj
- W mowie niezależnej często stawiamy przecinek przed cytatem.
- W mowie zależnej nie oddzielamy przecinkiem said od następującego po nim zdania.
- Nieokreślające zdania względne wydzielamy przecinkami; określających zwykle nie.
- Średnik może łączyć dwa blisko związane zdania niezależne.
Ćwiczenia z interpunkcji – sprawdź się
Wybierz poprawnie zapisane zdanie. Po odpowiedzi zobaczysz krótkie wyjaśnienie.