Przysłowia w języku polskim

G (20)

głowa do góry!

chin up!
cheer up!

głupiec szybko trwoni pieniądze

A fool and his money are soon parted

gość nie w porę gorszy Tatarzyna

there's nothing worse than a guest turning up at the wrong time

głową muru nie przebijesz

there's no point in / it's no use banging your head against a brick wall

głuchy jak pień

as deaf as a post

głodny jak wilk

as hungry as a horse

gładki jak aksamit

as smooth as velvet

głupota i pieniądze nie idą w parze

A fool and his money are soon parted

gapić się jak cielę/wół na malowane wrota

to stare like a halfwit
to gawp at somebody / something)

głupich nie sieją, sami się rodzą

there's a sucker born every minute

głupi jak but

as thick as a brick
(BrE) as thick as two (short) planks

gadaj zdrów

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me)

gdzie diabeł nie może tam babę pośle

where the Devil cannot go himself, he sends a woman

gruchać jak dwa gołąbki

to bill and coo

gość w dom Bóg w dom

our house is at your disposal
what's ours is yours

głodnemu chleb na myśli

well, we all know what's on your mind / what you're thinking
the tongue ever turns to the aching tooth

gdzie drwa rąbią tam wióry lecą

you can't make an omelette without breaking eggs

gdyby babcia miała wąsy to by była dziadkiem

if wishes were horses beggars would ride

gdzie dwóch się bije tam trzeci korzysta

two dogs fight / strive for a bone and a third (dog) runs away with it
when two quarrels, a third wins

gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść

too many cooks spoil the broth