British English vs. American English Dictionary Online
British English vs. American English Dictionary jest obszernym zbiorem różnic występujących pomiędzy tymi dwoma rodzajami języka angielskiego. Różnice z zakresu słownictwa pogrupowane są alfabetycznie, aby ułatwić znalezienie właściwego odpowiednika w obu językach.
| Brytyjski | Amerykański | Polski |
|---|---|---|
| flat | apartment | mieszkanie |
| dust bin | garbage can, trash can | kosz na śmieci |
| pram | baby carriage | wózek dla dziecka |
| luggage | baggage, luggage | bagaż |
| barman, barmaid | bartender | barman |
| dressing gown | bathrobe, robe | szlafrok |
| underground | subway | metro |
| city centre | downtown | centrum miasta |
| hand luggage | carry-on baggage | bagaż podręczny |
| single ticket | one way ticket | bilet w jedną stronę |
| return ticket | round trip ticket | bilet powrotny |
| motorway | freeway | autostrada |
| public toilet | rest room | toaleta |
| lift | elevator | winda |
| economy class | coach class | klasa turystyczna |
| timetable | schedule | rozkład jazdy |
| car park | parking lot | parking |
| boot | trunk | bagażnik (w samochodzie) |
| bonnet | hood | maska (w samochodzie) |
| wing | fender | błotnik |
| lorry | truck | ciężarówka |
| tanker | tank truck | cysterna |
| football | soccer | piłka nożna |
| way out | exit | wyjście |
| queue | line | kolejka ludzi |
| shopping trolley | shopping cart | wózek na zakupy |
| flyover | overpass | wiadukt |
| petrol | gas, gasoline | benzyna |
| filling/petrol station | gas station | stacja paliwowa |
| cash machine/point, dispenser | ATM (Automated Teller Machine) | bankomat |
| pavement | sidewalk | pobocze, chodnik |
| autumnt | fall | jesień |
| floor, storey | story | piętro |
| food mixer | blender | mikser |
| cock | rooster | kogut |
| socket, power point | electrical outlet | gniazdko elektryczne |
| tap | faucet | kran |
| film | movie | film |
| cinema | (movie) theater | kino |
| shop | store | sklep |
| letter-box | mailbox | skrzynka pocztowa |
| pharmacy, chemist’s | drugstore | apteka |
| call box, (tele)phone box | (tele)phone booth | budka telefoniczna |
| sweet | candy | cukierek |
| potato chips | French fries | frytki |
| zip fastener | zipper | zamek błyskawiczny |
| trousers | pants | spodnie |
| neighbour | neighbor | sąsiad |
| organise | organize | organizować |
| analyse | analyze | analizować |
| catalogue | catalog | katalog |
| tyre | tire | opona |
| centre | center | środek |
| plough | plow | pług |
| doughnut | donut | pączek |
| cheque | check | czek |
| kerb | curb | krawężnik |
| draught | draft | przeciąg |
| colour | color | kolor |
| behaviour | behavior | zachowanie |
| honour | honor | honor |
| taxi | cab | taksówka |