Przysłowia w języku polskim

N (34)

nie kijem go to pałką

there's more than one way to skin a cat

nie mieć oleju w głowie

not to have the sense one was born with

niech cię o to głowa nie boli

that's not your problem
don't worry about it

nadstawiać głowę

to risk one's neck

niech mnie/cię kule biją!

well, I'll be damned/hanged/blowed!
stone me (BrE)
stone the crows!

nie święci garnki lepią

you can learn anything with a bit of practice

na złodzieju czapka gore

a guily person never behaves naturally

nie samą pracą żyje człowiek

All work and no play makes Jack a dull boy

na upór nie ma lekarstwa

(there are) none so deaf as those who will not hear

nic w przyrodzie nie ginie

things don't just disappear

nie dla psa kiełbasa

it's too good for you / him / them

ni pies, ni wydra (coś na kształt świdra)

neither fish nor fowl (nor good red herring)
betwixt and between

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

don't count your chickens before they're hatched
don't cross a bridge until you come to it

nie chwal dnia przed zachodem słońca

don't speak/crow too soon
don't count your chickens (before they are hatched / before they hatch)

nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu

fancy that!

niech cię/go/to licho weźmie

(God) damn you!/him!/it!

nawarzyć sobie piwa

to land oneself in it / in a fine mess

na dwoje babka wróżyła

it's up in the air
your guess is as good as mine

nie od razu Rzym zbudowano

Rome was not built in a day

nie wie lewica co czyni prawica

the left hand doesn't know what the right hand is doing

nie wywołuj wilka z lasu

let sleeping dogs lie
don't trouble trouble until trouble troubles you

nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło

every cloud has a silver lining

nie taki diabeł straszny (jak go malują)

the devil's not so black as he is painted

niedaleko pada jabłko od jabłoni

like father, like son
like mother, like daughter

nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku dziadek się śmiał i tak samo miał

you'll be laughing out the other side of your mouth / face when the same thing happens to you

nie dziel skóry na niedźwiedziu

don't count your chickens before they hatch

nie wszystko złoto co się świeci

all that glitters is not gold

nieszczęścia chodzą parami

it never rains but it pours
misery loves company

nie ma dymu bez ognia

there's no smoke without fire
where there's smoke, there's fire

nadepnąć komuś na odcisk

tread / step on sb's toes / corns

nadstawiać drugi policzek

turn the other cheek

nawet nie mrugnąć okiem

not to bat an eyelid / never to bat an eyelid

nie kiwnąć małym palcem

not lift / raise / stir a little finger

nie mieć równego sobie

have no equal