Przysłowia w języku angielskim
T (74)
talk of the devil - and the devil appears
nie wywołuj wilka z lasuthe apple doesn't fall far from the tree
o wilku mowa, a wilk tuż
niedaleko pada jabłko od jabłoniThe best things in life are free
Najlepsze rzeczy w życiu są za darmo.the coat makes the man
szata zdobi/czyni człowiekaThe cure is worse than the disease
lekarstwo gorsze niż chorobathe early bird catches the worm
kto rano wstaje, temu Pan Bóg dajethe early bird gets the worm
kto rano wstaje, temu Pan Bóg dajethe end justifies the means
cel uświęca środkithe grass is always greener on the other side
wszędzie dobrze, gdzie nas nie maThe pen is mightier than sword
cudze chwalicie, swego nie znacie
słowa mogą ranić bardziej niż czynyThe proof of the pudding is in the eating
zanim ocenisz przetestujthe road to hell is paved with good intentions
dobrymi chęciami jest piekło wybrukowaneThe spirit is willing but the flesh is weak
dusza chetna ale ciało słabethe squeaky wheel gets the grease
najdotkliwsze problemy rozwiązuje się najszybciej i najchętniejthe wish is father to the thought
życzenie jest ojcem myślithere are too many chiefs and not enough Indians
jest zbyt wielu wodzów i za mało Indianthere are two sides to every story
każdy kij ma dwa końcethere's always a calm before a storm
cisza przed burząThere's no time like the present
nie odkładaj na jutro tego co możesz zrobić dziśthink before you speak
pomyśl, zanim powieszthird time's a charm
do trzech razy sztukathose who live in glass houses shouldn't throw stones
kto mieszka w szklanym domu nie powinien rzucać kamieniemtime is money
czas to pieniądzto be or not to be
być albo nie byćtoo many cooks spoil the broth
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeśćtruth is stranger than fiction
prawda jest dziwniejsza niż fikcjatwo heads are better than one
co dwie głowy, to nie jednaTake care of the pence and the pounds will take care of themselves
Talk is cheap
Talk of the Devil, and he is bound to appear
Tell the truth and shame the Devil
That which does not kill us makes us stronger
The age of miracles is past
The best defence is a good offence
The bigger they are, the harder they fall
The cobbler always wears the worst shoes
The course of true love never did run smooth
The customer is always right
The darkest hour is just before the dawn
The end justifies the means
Cel uświęca środkiThe exception which proves the rule
Wyjątek, który potwierdza regułę.The grass is always greener on the other side of the fence
The hand that rocks the cradle rules the world
The labourer is worthy of his hire
The leopard does not change his spots
The longest journey starts with a single step
The more the merrier
The more things change, the more they stay the same
The pen is mightier than sword
The price of liberty is eternal vigilance
The proof of the pudding is in the eating
The shoemaker's son always goes barefoot
The way to a man's heart is through his stomach
There are two sides to every question
There's a time and a place for everything
There's an exception to every rule
There's always more fish in the sea
There's honour among thieves
There's many a good tune played on an old fiddle
There's no accounting for tastes
There's no place like home
Nie ma jak w domuThere's no smoke without fire
There's no such thing as a free lunch
There's safety in numbers
Third time lucky
Do trzech razy sztukaThose who do not learn from history are doomed to repeat it
Time and tide wait for no man
Time flies
Time is a great healer
To err is human, to forgive divine
Tomorrow is another day
Two blacks don't make a white
Two is company, but three's a crowd
Two wrongs don't make a right
© 2013 Focus English School, Polityka Cookies
