Przysłowia w języku polskim

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K (34)

każdy święty ma swoje wykręty
stop making excuses
kazał pan, musiał sam
to keep a dog and bark oneself
kląć jak szewc
to swear like a trooper
kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie
it is easy to find a stick to beat a dog
kto miłuje przyjaciela, miłuje i psa jego
love me, love my dog
love me, love my dog
the die is cast
tak krawiec kraje, jak mu materii staje
cut your coat according to your cloth
kłamstwo ma krótkie nogi
a lie has no legs
(the) truth will out
komu w drogę, temu czas
time to hit the road
koń by się uśmiał
(it's) enough to make a cat laugh

kruk krukowi oka nie wykole
dog does not eat dog
każda pliszka swój ogonek chwali
everyone emphasizes their good points
kradzione nie tuczy
ill-gotten gains seldom prosper
kto pod kim dołki kopie sam w nie wpada
to be shot by one's own gun
to get a dose of one's own medicine
who digs a pit for somebody digs a pit himself
kto się lubi ten się czubi
squabbles are a way of life
The quarrels of lovers are the renewal of love
kupować kota w worku
to buy a pig in a poke
kto płaci ten wymaga
he who pays the piper calls the tune
krowa która dużo ryczy mało mleka daje
empty vessels make most sound / noise
great talkers are little doers
każdy jest kowalem swego losu
every man is the architect of his own fortune
man is the master of his own destiny
każda potwora znajdzie swego amatora
every Jack must have his Jill
kto na ciebie kamieniem ty na niego chlebem
to turn the other cheek
to answer / meet insult with kindness
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje
the early bird catches the worm
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
kto daje i odbiera ten się w piekle poniewiera
give a thing, and take a thing, to wear the Devil's gold ring
give a thing and take again and you shall ride in hell's wain
kiepskiej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy
a bad workman blames his tools
kuj żelazo póki gorące
make hay while the sun shines
strike while the iron is hot
kto się na gorącym sparzył ten dmucha na zimne
once bitten, twice shy
kiedy wejdziesz między wrony musisz krakać jak i one
when in Rome, do as the Romans do
kto pierwszy ten lepszy
first come, first served
Przysłowia: kłamać w żywe oczy
to lie in one's teeth
kopać leżycego
to kick somebody when he is down
kręcić nosem na coś
to turn up one's nose at something
krok we właściwym kierunku
a step in the right direction
kropla w morzu
a drop in the ocean
kusić los
to push one's luck


Twoja wyszukiwarka